Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Virginity: A Very Personal Decision
Trinh tiết: Một quyết định hết sức riêng tư
Sometimes it might seem like everyone in school is talking about who's a virgin, who isn't, and who might be. For both girls and guys, the pressure sometimes can be intense.
Đôi khi dường như tất cả mọi người trong trường đều bàn tán về việc ai còn là trinh nữ, ai không và ai không chắc. Đối với cả con gái và con trai, áp lực này đôi khi có thể khá căng thẳng.
But deciding whether it's right for you to have sex is one of the most important decisions you'll ever have to make. Each person must use his or her own judgment and decide if it's the right time — and the right person.

Nhưng dù bạn quyết định có quan hệ tình dục hay không thì đó là một trong những quyết định quan trọng nhất bạn từng có trong đời. Mỗi người phải tự suy xét và quyết định xem là có đúng lúc và đúng người chưa.

This means considering some very important factors — both physical ones, like the possibility of becoming pregnant or getting a sexually transmitted disease (STD) — and emotional factors, too. Though a person's body may feel ready for sex, sex also has very serious emotional consequences.

Điều này có nghĩa là suy xét một số yếu tố rất quan trọng – cả những yếu tố thể chất như có thể bị dính bầu hoặc bị lây các bệnh qua đường tình dục (STD) – và cả những yếu tố tinh thần. Mặc dù về thể chất, một người có thể cảm thấy sẵn sàng quan hệ tình dục, nhưng tình dục cũng có thể để lại những hậu quả rất nghiêm trọng về mặt cảm xúc.

For many teens, moral factors are very important as well. Family attitudes, personal values, or religious beliefs provide them with an inner voice that guides them in resisting pressures to get sexually involved before the time is right.

Đối với nhiều thanh thiếu niên, yếu tố đạo đức cũng rất quan trọng. Quan điểm của gia đình, giá trị bản thân, hoặc tín ngưỡng tạo nên một tiếng nói bên trong hướng dẫn họ trong việc chống lại áp lực để tránh quan hệ tình dục trước thời điểm phù hợp.

Peer Pressure Problems and Movie Madness

Những áp lực từ bạn bè cùng lứa và sự điên rồ của phim ảnh

Nobody wants to feel left out of things — it's natural to want to be liked and feel as if you're part of a group of friends. Unfortunately, some teens feel that they have to lose their virginity to keep up with their friends or to be accepted.

Chẳng ai muốn cảm thấy bị cho ra rìa – nên điều tự nhiên là bạn sẽ muốn được yêu thích và cảm thấy như thể bạn là một phần của một nhóm bạn bè. Đáng tiếc là một số thiếu niên cảm thấy rằng họ phải bỏ đi sự trong trắng của mình để theo kịp bạn bè hoặc để được chấp nhận.

Maybe most of your friends have already had sex with their boyfriends or girlfriends and act like it isn't a big deal. But sex isn't something that's only physical; it's emotional, too. And because everyone's emotions are different, it's hard to rely on your friends' opinions to decide if it's the right time for you to have sex.

Có thể hầu hết bạn bè của bạn đã có quan hệ tình dục với người yêu của họ và cư xử như thể nó chẳng phải là một việc gì lớn lao. Nhưng quan hệ tình dục không phải chỉ là một cái gì đó về mặt thể xác, đó cũng là cảm xúc nữa. Và bởi vì cảm xúc của mọi người là khác nhau, thật khó mà dựa vào quan điểm của bạn bè bạn để quyết định xem liệu có phải đây là lúc để bạn có quan hệ tình dục hay không.

What matters to you is the most important thing, and your values may not match those of your friends. That's OK — it's what makes people unique. Having sex to impress someone or to make your friends happy or feel like you have something in common with them won't make you feel very good about yourself in the long run. True friends don't really care whether a person is a virgin — they will respect your decisions, no matter what.

Điều gì có ý nghĩa với bạn thì là quan trọng nhất, và các giá trị của bạn không cần phải giống như của bạn bè bạn. Điều đó ổn thôi, đó là điều khiến mỗi người là duy nhất. Quan hệ tình dục để gây ấn tượng với một ai đó hoặc làm vui lòng bạn bè hoặc cảm thấy như bạn có một điểm chung với họ sẽ không làm cho bạn cảm thấy tốt về bản thân về lâu dài. Bạn tốt sẽ không quan tâm xem liệu một người bạn có còn là trinh nữ hay không – dù thế nào đi nữa, họ cũng sẽ tôn trọng quyết định của bạn.

Even if your friends are cool with your decision, it's easy to be misled by TV shows and movies into thinking that every teen in America is having sex. Writers and producers may make a show or movie plot exciting by showing teens being sexually active, but these teens are actors, not real people with real concerns. They don't have to worry about being ready for sex, how they will feel later on, or what might happen as a result. In other words, these TV and movie plots are stories, not real life. In real life, every teen can, and should, make his or her own decision.

Ngay cả khi bạn bè chẳng có vấn đề gì với quyết định của bạn, bạn cũng có thể dễ bị chương trình truyền hình và phim ảnh làm cho mê muội bởi ý nghĩ là tất cả thanh thiếu niên ở Mỹ đều có quan hệ tình dục. Các nhà biên kịch và sản xuất có thể làm cho một chương trình hoặc cốt truyện phim thú vị bằng cách cho thấy cảnh thanh thiếu niên quan hệ tình dục, nhưng những đứa trẻ này là diễn viên, không phải là người thật việc thật. Diễn viên thì chẳng cần phải lo lắng về việc sẵn sàng quan hệ tình dục hay chưa, họ sẽ cảm thấy ra sao về sau, hoặc những gì có thể xảy ra sau khi quan hệ. Nói cách khác, chương trình tivi và phim ảnh chỉ là những câu chuyện, không phải đời thực. Trong thực tế, mỗi thanh thiếu niên đều có thể, và nên, tự đưa ra quyết định của chính mình.

Boyfriend Blues or Girlfriend Gripes
Sự thất vọng của bạn trai hoặc phàn nàn của bạn gái
Although some teens who are going out don't pressure each other about sex, the truth is that in many relationships, one person wants to have sex although the other one doesn't.

Mặc dù một số thanh thiếu niên đang hẹn hò sẽ không ép nhau quan hệ tình dục, sự thật là trong nhiều mối quan hệ, một người muốn quan hệ tình dục mặc dù người kia thì không.

Again, what matters most differs from person to person. Maybe one person in a relationship is more curious and has stronger sexual feelings than the other. Or another person has religious reasons why he or she doesn't want to have sex and the other person doesn't share those beliefs.

Một lần nữa, điều quan trọng nhất đối với mỗi người thì không phải ai cũng giống ai. Có thể một người đang hẹn hò sẽ tò mò hơn và có cảm xúc tình dục mạnh hơn người khác. Hoặc một người khác có lý do tín ngưỡng giải thích tại sao họ không ham muốn tình dục và những người khác thì lại không cùng quan điểm.

Whatever the situation, it can place stress and strain on a relationship — you want to keep your boyfriend or girlfriend happy, but you don't want to compromise what you think is right.

Bất kể tình huống là gì, nó cũng có thể gây nên sức ép và sự căng thẳng cho một mối quan hệ - bạn muốn bạn trai hoặc bạn gái mình vui, nhưng bạn không muốn thoả hiệp những gì bạn cho là đúng.

As with almost every other major decision in life, you need to do what is right for you and not anyone else. If you think sex is a good idea because a boyfriend or girlfriend wants to begin a sexual relationship, think again.

Như với hầu hết các quyết định quan trọng khác trong cuộc sống, bạn cần phải làm những gì phù hợp với mình chứ không phải bất kỳ ai khác. Nếu bạn nghĩ rằng tình dục là một ý tưởng tốt vì bạn trai hay bạn gái muốn quan hệ tình dục, thì hãy nghĩ lại.

Anyone who tries to pressure you into having sex by saying, "if you truly cared, you wouldn't say no," or "if you loved me, you'd show it by having sex" isn't really looking out for you and what matters most to you. They're looking to satisfy their own feelings and urges about sex.

Bất cứ ai cố gắng gây áp lực để bạn quan hệ tình dục bằng cách nói rằng, "nếu em thực sự quan tâm, em sẽ không từ chối", hoặc "nếu em yêu anh, em sẽ muốn thể hiện bằng cách có quan hệ tình dục" là không thực sự nghĩ cho bạn và những gì quan trọng nhất đối với bạn.

If someone says that not having sex after doing other kinds of fooling around will cause him or her physical pain, that's also a sign that that person is thinking only of himself or herself. If you feel that you should have sex because you're afraid of losing that person, it may be a good time to end the relationship.

Nếu ai đó nói rằng không quan hệ tình dục sau khi âu yếm nhau sẽ làm cho họ bị đau đớn về thể xác, thì đó cũng là một dấu hiệu cho thấy là người đó chỉ nghĩ cho bản thân họ. Nếu bạn cảm thấy rằng bạn nên có quan hệ tình dục bởi vì bạn đang sợ mất người đó, thì đó có thể là một thời điểm tốt để kết thúc mối quan hệ. 

Sex should be an expression of love — not something a person feels that he or she must do. If a boyfriend or girlfriend truly loves you, he or she won't push or pressure you to do something you don't believe in or aren't ready for yet.

Tình dục nên là biểu hiện của tình yêu – không phải là một cái gì đó một người cảm thấy mình phải làm. Nếu bạn trai hoặc bạn gái thực sự yêu thương bạn, người ấy sẽ không thúc ép bạn làm một điều gì đó mà bạn không tin hoặc chưa sẵn sàng.

Feeling Curious
Cảm thấy tò mò
You might have a lot of new sexual feelings or thoughts. These feelings and thoughts are totally normal — it means that all of your hormones are working properly. But sometimes your curiosity or sexual feelings can make you feel like it's the right time to have sex, even though it may not be.

Bạn có thể có rất nhiều cảm giác hoặc suy nghĩ mới về tình dục. Những cảm giác hoặc suy nghĩ này là hoàn toàn bình thường - điều đó có nghĩa là tất cả các hoóc-môn của bạn đều đang hoạt động tốt. Nhưng đôi khi tính hiếu kỳ hoặc cảm giác về tình dục của bạn có thể khiến bạn cảm thấy như đó là thời điểm thích hợp để quan hệ tình dục, mặc dù có thể không đúng vậy.

Though your body may have the ability to have sex and you may really want to satisfy your curiosity, it doesn't mean your mind is ready. Although some teens understand how sex can affect them emotionally, many don't — and this can lead to confusion and deeply hurt feelings later.
Mặc dù cơ thể của bạn có thể có khả năng quan hệ tình dục và bạn có thể rất muốn để đáp ứng sự tò mò của bạn, không có nghĩa là tâm lý của bạn đã sẵn sàng. Mặc dù một số thanh thiếu niên hiểu là tình dục có thể ảnh hưởng đến họ về mặt tình cảm như thế nào, nhưng nhiều người thì không - và điều này có thể dẫn đến sự nhầm lẫn và tổn thương tình cảm sâu sắc về sau.

But at the same time, don't beat yourself up or be too hard on yourself if you do have sex and then wish you hadn't. Having sexual feelings is normal and handling them can sometimes seem difficult, even if you planned otherwise.
Nhưng đồng thời, đừng tự dằn vặt hay quá khắc khe với bản thân nếu bạn đã có quan hệ tình dục rồi ước gì bạn đừng làm thế. Có cảm xúc tình dục là bình thường và đôi khi thật khó để xử lý những cảm xúc ấy, ngay cả khi bạn đã có dự định khác.
Just because you had sex once doesn't mean you have to continue or say yes later on, no matter what anyone tells you. Making mistakes is not only human, it's a major part of being a teen — and you can learn from mistakes.
Đâu phải vì bạn có quan hệ tình dục một lần mà coi như bạn phải tiếp tục hoặc đồng ý về sau, bất kể ai nói gì với bạn đi nữa. Phạm sai lầm là điều bình thường ở con người, và đó cũng là một phần quan trọng khi ở tuổi thiếu niên – và bạn có thể học được nhiều điều từ các sai lầm. 
Why Some Teens Wait
Vì sao một số bạn trẻ chờ đợi
Some teens are waiting longer to have sex — they are thinking more carefully about what it means to lose their virginity and begin a sexual relationship.
Một số thanh thiếu niên chờ lớn hơn mới có quan hệ tình dục - họ suy nghĩ cẩn thận hơn về việc mất đi sự trong trắng của mình và bắt đầu một mối quan hệ tình dục sẽ là như thế nào.
For these teens, there are many reasons for abstinence (not having sex). Some don't want to worry about unplanned pregnancy and all its consequences. Others see abstinence as a way to protect themselves completely from STDs. Some STDs (like AIDS) can literally make sex a life-or-death situation, and many teens take this very seriously.

Đối với những bạn trẻ này, có nhiều lý do để tiết chế (không quan hệ tình dục). Một số bạn không muốn phải lo lắng về việc mang thai ngoài ý muốn và tất cả các hậu quả của nó. Một số bạn khác xem kiêng nhịn như là một cách để tự bảo vệ mình tránh khỏi các bệnh lây truyền qua đường tình dục. Một số bệnh lây truyền qua đường tình dục (như bệnh AIDS) có thể khiến việc quan hệ tình dục là một tình huống sống hoặc chết theo đúng nghĩa đen, và nhiều thanh thiếu niên xem việc này rất nghiêm túc.

Some teens don't have sex because their religion prohibits it or because they simply have a very strong belief system of their own. Other teens may recognize that they aren't ready emotionally and they want to wait until they're absolutely sure they can handle it.

Một số thanh thiếu niên không quan hệ tình dục bởi vì tôn giáo của họ nghiêm cấm việc đó hay đơn giản bởi vì họ có niềm tin mạnh mẽ của riêng mình. Một số bạn khác có thể nhận thấy là mình chưa sẵn sàng về mặt tình cảm và họ muốn chờ đợi cho đến khi họ hoàn toàn chắc chắn họ có thể xử lý nó.

When it comes to sex, there are two very important things to remember: 1) that you are ultimately the person in charge of your own happiness and your own body; and 2) you have a lot of time to wait until you're totally sure about it.

Khi nói đến tình dục, có hai điều rất quan trọng cần nhớ: 1) cuối cùng thì bạn chính là người chịu trách nhiệm về thể xác và hạnh phúc của riêng mình; và 2) bạn có rất nhiều thời gian để đợi cho đến khi bạn hoàn toàn chắc chắn về điều đó.

If you decide to put off having sex, it's OK — no matter what anyone says. Being a virgin is one of the things that proves you are in charge, and it shows that you are powerful enough to make your own decisions about your mind and body.
Nếu bạn quyết định hoãn quan hệ tình dục, điều đó tốt thôi – mặc kệ ai nói gì. Là trinh nữ là một trong những điều chứng tỏ bạn là người có trách nhiệm, và cho thấy bạn đủ mạnh mẽ để tự quyết định về tình cảm và thể xác của mình.
If you find yourself feeling confused about decisions related to sex, you may be able to talk to an adult (like a parent, doctor, older sibling, aunt, or uncle) for advice. Keep in mind, though, that everyone's opinion about sex is different. Even though another person may have useful advice to share, in the end, the decision is up to you.
Nếu bạn cảm thấy bối rối về các quyết định liên quan đến quan hệ tình dục, bạn có thể nói chuyện với một người lớn (như cha mẹ, bác sĩ, anh chị, cô, dì, hay chú) để được tư vấn. Tuy nhiên, hãy nhớ là, quan điểm của mỗi người về tình dục rất khác nhau. Cho dù người khác có thể có lời khuyên bổ ích để chia sẻ, nhưng cuối cùng, quyết định là do bạn.
Reviewed by: D'Arcy Lyness, PhD
Date reviewed: November 2010
Tường thuật: Tiến sĩ D'Arcy Lyness
Ngày: Tháng 11, 2010
 
Đăng bởi: thanhthanh
Bình luận
Đăng bình luận
2 Bình luận
nhotam(25/03/2014 20:57:09)
thank
TheTich(21/09/2013 23:00:29)
Thanks!
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi